Волчьи мотивы


Несть на земли лютеи женскои злобы.
“Слово” Даниила Заточника

I

Одиноко под луной.
Эта ночь не хочет песен.
Человечий облик тесен, –
В сердце зреет волчий вой.
От тоски лекарства нет,
И неясно, где лечиться;
Но сумела бы волчица
Отыскать твой свежий след.
Где любовь меня вела,
Зверь пройдет тропой единой, –
Принимай оскал звериный
Вместо женского тепла!
Ты был, правда, подлецом
И, шутя, дразнил любовью.
Мне бы прыгнуть к изголовью…
И лизнуть твое лицо.

II

…Ich bin ein Wolf geblieben, mein Herz
Und meine Zähne sind wölfisch.
H. Heine “Deutschland. Ein Wintermärchen”
…Я остался волком, мое сердце
И мои зубы – волчьи.
Г. Гейне “Германия. Зимняя сказка”

Приручай, приручай, да не очень,
Обучай всем повадкам людей,
Не расспрашивай только про ночи,
Песню диких лесов не жалей.
Не жалей мою старую спину,
Весь изломанный в драках хребет
И луны прикрывай половину,
Чтобы я не наделал здесь бед.
Чтобы я не завыл от бессилья,
Чтобы шерстью седой не оброс,
Расскажи мне про белые крылья
И про сданный в музей паровоз.
Я пойму достижения века,
Хоть и вырос в дремучем лесу,
И в себе полюблю человека,
И тебя на руках понесу.
Не жалей, что я все еще грубый,
Спрячь под платьем следы от когтей…
И еще… не подкрашивай губы…
И еще… защити от людей…