Перевод “Im Traum sah ich die Geliebte”


Мне снилось, я встретил тебя в нищете –
Усталую, бледную тень
Того, что так пышно, так гордо цвело
В весенний и радостный день.
Ты шла и ребенка несла на руках,
А рядом – ребенок другой.
И было заметно, что жизнь была зла
И зло пошутила с тобой.
На рыночной площади встретились мы,
И мне так хотелось сказать:
“Пойдем со мной в одинокий мой дом,
Ты больше не будешь страдать.
Живи в моем доме, как в сердце жила,
Я хлеб нам добуду трудом.
И детям твоим, как тебе самой
Открою я двери в свой дом”.
Боюсь только, скоро, ох, скоро тебя
Я с плачем в гроб уложу.
И только о том, как тебя я любил,
Тебе ничего не скажу.